大学院・分野別ヒント・参考リンク集

通訳・翻訳

通訳・翻訳が学べる大学院例

東京外国語大学大学院通訳専修コース
筑波大学大学院人文社会科学研究科言語･文化専攻
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科
津田塾大学
明海大学大学院応用言語学研究科
大阪大学グローバルコミュニケーションセンター
大東文化大学大学院経済研究科
など

学会

日本通訳学会

修士課程テーマ設定例

修士論文映像翻訳における翻訳ストラテジー―字幕と吹き替えの比較研究―
修士論文規範を揺るがす文学表現をどう訳すか：吉本ばななの『キッチン』の英語・イタリア語の翻訳ストラテジー比較研究
修士論文通訳を介した刑事法廷の二重性：言語人類学的考察
修士論文 J.D.サリンジャーThe Catcher in the Rye における口語表現の邦訳
修士論文異文化コミュニケーションの視点から見た手話通訳
修士論文グライス「協調の原則」で分析するジャーナリズム翻訳
修士論文翻訳における創造性：「銀河鉄道の夜」の英訳を事例に
修士論文日本文学のドイツ語翻訳に見られるドイツ語「心態詞」について
修士論文 Effectiveness of Translation Memory in Localization
修士論文『異言語母語話者の要約アルゴリズムに関する比較研究』－日本語母語話者、英語母語話者の場合－
修士論文日本映画における英・仏・伊の文化認識の相違がもたらす字幕のずれ－文化的視点による字幕分類モデルの提示－
修士論文日本語テレビニュースの英語への通訳翻訳におけるシフト
修士論文医療通訳者の役割に関する研究：聖路加国際病院の「ランゲージサービス」を通して
修士論文通訳者のファシリテーターとしての役割の可能性：言語と環境のインタープリターの比較を通して
修士論文「信、達、雅」再考：現代日中通訳者の役割分析から
修士論文社会行為としての翻訳：ボスニア紛争報道のコンテクスト分析
修士論文オランダ「宣誓通訳者及び翻訳者法」制定と法廷通訳者への影響
修士論文高校英語検定教科書を使用してコミュニカティブ・スキルズを伸ばす：通訳訓練法を取り入れた指導書の開発～
修士論文日本における児童文学翻訳の規範：『フランダースの犬』邦訳を中心に

（立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科より引用）